Provisions in Republicans’ tax and spending bill would make the financial lives of immigrants harder, even those here legally, experts said.